În 2024, proiectul cultural Atelierele FILIT pentru traducători, organizat de Muzeul Național al Literaturii Române Iași și Memorialul Ipoteşti – Centrul Naţional de Studii Mihai Eminescu, va sprijini 15 traducători de literatură română în dezvoltarea competențelor lor profesionale.

Atelierele vor avea loc la Memorialul Ipoteşti în perioada 1-8 septembrie 2024 și vor include mese rotunde dedicate traducerii literare, prelegeri cu invitați din mediul cultural și academic, și sesiuni de lucru axate pe traducerea poeziei eminesciene „Melancolie”.

Participanții vor beneficia de cazare, decontarea transportului în România și o sumă forfetară. Primele 10 locuri vor fi susținute de MNLR Iași, iar următoarele 5 de Memorialul Ipoteşti. Autorii români interesați să participe vor avea cazarea asigurată, în limita locurilor disponibile, la popasul turistic „Floare Albastră”, situat aproape de casa memorială „Mihai Eminescu” și bisericuța familiei Eminovici din Ipotești.

Traducerile realizate în cadrul atelierelor trebuie predate până pe 20 octombrie 2024. Beneficiarii rezidenței trebuie să acorde Muzeului Naţional al Literaturii Române Iași și Memorialului Ipoteşti dreptul neexclusiv de publicare pentru textele traduse și să menționeze sprijinul primit în cadrul Atelierelor FILIT în momentul publicării traducerii.

Perioada de înscriere este 2-21 iulie 2024. Înscrierile se pot face la adresa atelierelefilit@gmail.com. Evaluarea dosarelor va avea loc între 22-25 iulie 2024, iar rezultatele vor fi anunțate pe 26 iulie 2024.

Dosarul de înscriere trebuie să includă:

• Formularul de înscriere completat, disponibil online.
• Prezentarea pe scurt a proiectului de traducere (maximum 2.000 de semne) și expunerea motivelor de participare.
• CV cu accent pe activitatea de traducere.

Atelierele FILIT pentru traducători sunt parte din Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT și din programul UNESCO „Iași. City of Literature”, având scopul de a susține infrastructura culturală și de a crea un cadru de întâlnire profesională între traducători.